"Men are gonna get killed here today, Sue, and I'm gonna kill 'em".
" Des hommes vont mourir ici aujourd'hui, Sue, et c'est moi qui vais les tuer".
" Des hommes vont mourir ici aujourd'hui, Sue, et c'est moi qui vais les tuer".
Ces mots assénés avec un tel aplomb, une telle brutalité froide, par un Kevin Costner habité, résument à eux seuls le genre western.
Le cinéma américain fourmille d'hommes couillus sachant ce qu'ils veulent, taciturnes, avares en paroles.
Et lorsqu'un de ces hommes rompt le silence avec une phrase d'une telle simplicité, dont l'évidence cingle comme une vérité, cela résonne tel un coup de Winchester, un glas.
Et lorsqu'un de ces hommes rompt le silence avec une phrase d'une telle simplicité, dont l'évidence cingle comme une vérité, cela résonne tel un coup de Winchester, un glas.
N'ayant pu trouver mieux que ce découpage de 6 minutes en anglais...la phrase en question se trouve à 4 minutes 32.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire